[TASK] Adjust nightly pipeline slack notification branch list

Adjust the list of allowed branches for nightly pipeline messaging to slack core-dev channel to match currently community supported version branches.

• remove 9.5
• add 11.5