[TEST] Improve tests for LTSVersionServer

Merge request reports