[TASK] Add new field for a list of compatible TYPO3 versions

This adds a new field compatible_typo3_versions to the
tx_terfe2_domain_model_version table to provide a list of
compatible TYPO3 versions for each extension version.

This information is needed in the database to allow simple SQL
queries, e.g. used for the REST API GET /extension endpoint.

The information is automatically added while uploading a new
extension version. Furthermore, a one time migration symfony
command is available to add this data to already existing records.