This drops all left over calls that suppress the refindex
integrity checks in DataHandler functional tests, except those
within ManyToMany tests: This area needs more work before the
reference index can be fixed.

Two bugs indirectly related to the reference index are fixed
along the way, those can't be separated as standalone patches:

* When a translated page is deleted in workspaces, the
  DataHandler deleted live records on this page, too. This
  is fixed by adding a proper db restriction. This also
  fixes the reference index state in this scenario.

* When publishing a delete placeholder that has inline children,
  workspace delete placeholders are created for the children, which
  is wrong. This happens because the user is not set to the live
  workspace during the publish operation. Temporarily changing the
  user workspace to live not only fixes the reference index, but
  does not create the bogus inline children placeholder records
  anymore, too.

Change-Id: I897f6a93b1d5a579bfa5c52e93e65119a018e4aa
Resolves: #92589
Related: #92467
Releases: master, 10.4
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/66168


Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>