Adjust priority for handling link to extension documentation

Priority:

1. composer.json documentation link
2. Self edited documentation link
3. Documentation link out of documentation.json
4. No documentation link