[BUGFIX] Handle docroot relative paths correctly in ResourceCompressor