[DOCS] Update for RST Indexes and Table of contents