[BUGFIX] Tests: Improve mocking in ext:extbase