[TASK] Streamline workspace DataHandler functional tests