[TASK] Add type hints and fix PHPDoc in extbase DataMapFactory