[BUGFIX] Properly handle XLF translation file detection