[BUGFIX] Make category tree filterable for editors with category mounts