[BUGFIX] Prevent double escaping in quickedit menu