[TASK] Optimize usability of new category tree toolbar