[BUGFIX] Better positionName extraction in executePositionedStringInsertion