[BUGFIX] Select proper records in DBAL workspace restrictions

[BUGFIX] Select proper records in DBAL workspace restrictions

A new WorkspaceRestriction is added to solve all issues
once and for all.

For now, this restriction is used to only show
records in pagetree without having duplicated.

Resolves: #84985
Releases: master, 8.7
Change-Id: I22d5f276460107802bef3d390e6781434f1c28d3
Reviewed-on: https://review.typo3.org/56941
Tested-by: TYPO3com <no-reply@typo3.com>
Reviewed-by: Daniel Goerz <daniel.goerz@posteo.de>
Reviewed-by: Achim Fritz <af@achimfritz.de>
Tested-by: Achim Fritz <af@achimfritz.de>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>